Sheldon, vill du ställa borden efter varje sektion
eller som ett tillägg vid slutet?
Vet du vad, vi skrev den här avhandlingen tillsammans,
så jag tycker att vi tillsammans borde bestämma att köra med tillägget.
Där ser man, det finns visst ett "jag" i lag.
Se vad vi har skapat.
Jag vet. Den är verkligen det bästa av oss båda.
Den har min matte
och din fräcka nedbrytning av den fundamentala naturen av symmetri.
Den har min ändlösa intellektuella nyfikenhet
och din snorkiga vägran att stava "gray" med "A" som en amerikan.
Du inser att vi har mycket jobb att göra innan vi kan publicera.
Kanske borde vi söndra och erövra.
Du kan kolla alla citat
och skriva in dem i bibliografin,
så kan jag kavla upp ärmarna och bestämma vilket typsnitt vi ska ha.
Sheldon, det finns hundratals citat att leta rätt på.
Och tusentals typsnitt men jag klagar inte.
Jag tänker inte spendera veckor på ett bibliotek med gamla avhandlingar.
Kan vi inte anlita en student att göra det?
En student?
Jag tänker inte förlita mig på
millenniegenerationen med vår avhandling.
De kommer lägga in enhörningsikoner och lägga ut det på sociala medier.
Varför skulle de göra det?
Ekonomisk ångest, för många avokadomackor, vem bryr sig?
Poängen är,
vi har inte råd att låta den här avhandlingen komma ut
innan vi är redo.
Det är så man kysser Nobelpriset adjö,
istället för hallå som jag tänker göra.
Jag antar att du menar metaforiskt.
Faktiskt inte.
Om kungen av Sverige ger mig en medalj,
tänker jag smörja den med handsprit och sen kyssa den.
Om vi ber än av våra vänner att hjälpa till då.
Leonard till exempel?
Jag vet inte, litar vi på honom?
Han är din bästa vän i världen.
Ja, men han slår mig alltid som typen i en flygplansolycka
som inte väntar tills man är död innan han äter en.
Jag tror du kan lita på honom.
Kära Amy, du... Förlora aldrig den oskuldsfullheten.
Leonard, jag måste säga dig nåt. Jag har varit otrogen.
Okej.
Du måste svära på att inte säga nåt.
Okej.
Du är den enda som vet om det.
Eller, du och Rita, tjejen i cafeterian
som har gett mig mer än friterad potatis.
Hej, Sheldon.
Inte ett ord.
Vad ville han?
Ingenting, han har kokat ihop nåt test för att se om jag kan hålla en hemlighet.
Vad är det för hemlighet?
Det tänker jag inte berätta.
Testet är dumt, men jag vill ändå klara det.
Grattis Leonard. Du klarade mitt hemliga lojalitetstest.
Sanningen är den att jag aldrig var otrogen med tjejen i cafeterian.
Det finns bara en kvinna som får röra mina intima kroppsdelar och hon är här.
Sheldon.
Intima.
Vilken överraskning, Sheldon,
för jag trodde verkligen att kvinnan som du anmält
för att hon är snål med ärtorna, inte kunde hålla sig ifrån dig.
Jag är lite sårad över att du inte tänkt berätta för mig
att min make varit otrogen. Jag trodde vi var vänner.
Jag trodde inte på honom.
Tror du inte andra kvinnor tycker att han är attraktiv?
Nej.
Jag antar att du undrar varför jag utsatte dig för det här.
Menar du de senaste två minuterna eller de senaste 20 åren?
Vi måste be dig om en tjänst.
Ni har verkligen gjort det på rätt sätt.
Vi är snart färdiga med vår avhandling.
Vi behöver bara hjälp med att se över citaten.
Det är en simpel uppgift.
Kan ni inte bara låta en student göra det?
Nej, den här avhandlingen är väldigt viktig för oss,
och vi behöver någon vi litar på.
Snälla, det hade betytt så mycket.
Vet ni vad, visst.
Vi tre i ett bibliotek bläddrande igenom gamla avhandlingar,
det låter faktiskt ganska skoj.
Vi kommer inte vara där.
Så det blir ännu roligare.
Pang, fick honom.
Nu gör jag en segerdans för att fira.
Var är du?
På väg att skjuta nån dansande jävel.
ELIMINERAD AV FROOTLOOPS511 DU KOM FYRA
Nu gör jag en segerdans.
Vad spelar ni?
Fortnite.
En massa människor hoppar fallskärm till en ö
och strider tills bara en är kvar.
Som Hunger Games?
Mer som Bachelor in Paradise. Men inte lika vildsint.
Låter kul, får jag spela?
Det är ett spel för gamers.
Jag är en gamer.
Jag spelar Candy Crush, Bejeweled och Sesame Street Letter School,
som jag klår vår dotter i varje gång.
Okej, testa.
Så här rör du dig, så här skjuter du,
A är för att hoppa, med B bygger du.
Och beroende på vad du vill bygga kan du använda LB, RB, LT eller RT.
Bara släpp in mig, jag löser det.
Låter som jag på bröllopsresan.
Okej, nu hoppar du fallskärm.
Du är nära marken.
Nu när du landar vill du... Okej, du dog.
Va? Var det allt? Det var inte alls kul.
Nu låter du som du på bröllopsresan.
Tack för hjälpen med det här.
Vad har man annars vänner till?
Min vän skickade ner mig i källaren
för att göra hans smutsjobb, så jag vet faktiskt inte.
Jag borde inte säga nåt,
men har du hört om Sheldon och mat-tanten?
Det är inte sant, det är bara nåt Sheldon hittat på för att testa oss.
Jag önskar att jag vetat det innan jag kallade henne en slampa
framför hela matkön.
Här är listan på avhandlingar vi måste plocka fram.
Vi delar upp oss, så tar du hälften och jag hälften.
Jag vet inte, det är ganska läskigt här nere,
kanske borde vi hålla ihop.
Kom igen, Raj, det är ett bibliotek.
Så kan man säga om allt.
Det är bara en kyrkogård, det är bara ett spökhus,
det är bara en portal till helvetet.
Okej, vad sägs om att vi delar på oss,
men är i konstant kontakt med varandra?
Ja. Tack.
Leonard?
Fortfarande här.
Okej.
Leonard?
Fortfarande här.
Okej.
Leonard?
Herregud!
För mycket damm.
Hallå, är du klar för lunch?
Vänta lite.
Verkligen, dataspel?
Är det här någon sorts Freaky Friday-grej
där du egentligen är Howard?
Snälla, om jag varit Howard skulle jag gjort så här.
Vet du vad, han har inte fel.
Okej, fantastiskt, kan vi gå?
Om en minut. Jag vill visa Howard att jag kan spela det här.
Du vet väl att du tjänar mycket mer än vad han gör,
kan du inte bara håna honom med det?
Det kan jag, men jag vill håna honom med detta.
Helvete! Varför kan jag inte träffa nån?
Låt mig testa.
Lycka till, det är svårare än det ser ut.
Fick honom.
Okej, det här citatet är korrekt. Hur går det för dig?
Ganska bra, jag kollar igenom:
"Effekten av högenergi-myoner på protonpionspridning
vid Nationella Accelerator...
Laboratoriet."
Ska vi ta en paus?
Nej, det här gör det faktiskt mer intressant.
Vi måste ta oss igenom det här innan jag får slut på det här.
Det är som filmen Speed, fast istället för en buss är det dina lungor.
Och istället för Sandra Bullock, har den sorg.
Varför tog du fram den här ryska avhandlingen?
Den citerades här, så jag tänkte att vi behövde kolla den.
Den är inte översatt.
Vi borde kanske höra med Howard, hans ryska är ganska bra.
Vi behöver inte Howard. Jag har Google Translate.
Okej, då kör vi. Från ryska till engelska.
"Undersökningar av älgsoppa i citronskärmar."
Okej, nu vet jag varför den här appen är gratis.
Jisses, min ryska är rostig.
Om det hjälper, betyder det här ordet kanske "älg."
Okej.
Den här avhandlingen heter:
"Undersökningar av en super- asymmetrisk modell av universum"
av dr Vasily Gregora-poli-popivich.
Vänta, var inte Amy och Sheldon de första att komma på super-asymmetri?
Verkar inte så. Den här är från 1978.
Okej, de kommer kanske behöva döpa om sin teori till
"Cooper-Fowler Gregora-poli-popivich-teorin."
Rullar av tungan, eller hur?
Sheldon kommer inte tycka om det här.
Han kommer tycka ännu mindre om det här.
"Den super-asymmetriska modellen är i grunden felaktig
och kräver inte ytterligare undersökningar."
Så det här motbevisar hans teori?
Låter som det.
Hur ska vi säga det till honom?
Det är enkelt. Säg bara:
"Sheldon, Raj har nåt att säga dig."
Varför måste jag berätta det?
Du hittade det.
Jag... Men det var han som översatte det.
Okej. Vad sägs om det här? Vi berättar det tillsammans.
Eller ännu bättre, du berättar det.
Ja, det är mest logiskt.
Ni är såna fegisar.
Ja, det är vi!
Hej, Denise, är Stuart här?
Nej, han är hos doktorn.
Är han okej?
Det har jag aldrig tyckt.
Vilket leder till en intressant fråga, du och Stuart, varför?
Jag vet inte, mina föräldrar ägde en begravningsbyrå.
Tolka det som du vill.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag hoppades Stuart kunde visa mig hur man spelar Fortnite.
Jag kan visa dig.
Verkligen, är du duktig?
Kolla på min hud. Jag har inte varit ute på sex år.
Så, kan du träna mig?
Visst. Låt mig fråga en sak nu. Howard, varför?
Du har ögon, vad tror du?
Okej, då.
Jag önskar att jag slapp se det här.
Hej.
Jag måste ge Sheldon lite dåliga nyheter, och jag vill verkligen inte.
Herregud, är allt okej?
Nej, jag hittade en avhandling som motbevisar deras teori.
De trodde att det här skulle bli deras Nobelpris.
Han kommer bli förkrossad.
Åh, nej. Lämna en anonym lapp.
Du vet, som i högstadiet när man vill låta ens bästa vän veta
att hennes pojkvän är otrogen mot henne.
Varför säger man det bara inte till henne?
Kanske hade man ett sugmärke.
Är det inte bättre att få dåliga nyheter av en vän?
Nej, lite på mig, det är det inte.
Jag gick på skolbalen med ett sugmärke och en blåtira.
Kom igen, knacka på dörren. Du klarar det här.
Okej, då kör vi.
Vänta. Låt mig bara gå in.
Varför?
Varför? Kom igen.
Hej, Leonard. Är podcasten för högljudd?
Jag hörde ingen podcast.
Jag sa ju att ingen kunde höra den.
Men jag hörde Ira Glass.
Så antingen är han i dina hörlurar eller hänger ifrån taket som en ödla.
Jag måste faktiskt prata med er båda om er avhandling.
Just det, hur går det med citaten?
Jo, Raj och jag kollade igenom dem som ni bad oss,
och så sprang vi på en rysk
avhandling som verkar motbevisa super-asymmetri.
Är ni säkra?
Ja, Howard översatte den.
Jag beklagar.
Sheldon, hur är det?
Ja, självklart.
Tack för att du berättade, Leonard, det kan inte ha varit lätt.
Antar att vi inte behöver den här längre.
Vad lyssnar du på, This American Life?
Okej, så gå fram till den där lådan och tryck X. X, tryck X.
Vilken är X?
Den där med X:et på!
Ta det lugnt, jag är nybörjare.
På alfabetet?
Du behöver inte vara så spydig.
Vill du spela spelet, eller vill du krypa upp
för din mammas tröja och smutta som en liten bebis?
Vad är ditt problem?
Jag är ledsen, jag trodde du ville klå din make.
Det vill jag.
Bit ihop då!
Okej!
Hej, kan jag göra nåt?
Nej.
Kan jag göra lite te, jag kan sjunga Soft Kitty...
Jag förstår inte varför du inte är mer upprörd över det här.
Jag är upprörd, Sheldon.
Jag försöker bara ta mig samman för din skull.
Som den gången då den där gåsen inte lämnade oss ifred på brunchen.
Skrämde den dig också?
Självklart gjorde den det. Jag hade på mig en dunjacka!
Du behöver inte låtsas inför mig.
Om nåt, gör det allt värre.
Visst, jag är inte okej.
Vi kom på den här idén på vårt bröllop,
vi gav månader av vårt liv till den.
Jag trodde att vi skulle förändra vetenskapen och nu är allt förlorat.
Jag är förkrossad.
Jag hade fel, det gör det värre. Gå tillbaka till att vara lycklig.
Hejsan.
Spelar ni det där, vad heter det nu igen? Fortnow?
Fortnite.
Just det. Jag glömde.
För jag spelade det bara den där enda gången och var så dålig på det.
Klandra inte dig själv, det är ett svårt spel.
Skulle jag kunna få göra ett nytt försök?
Kanske senare, Bernie, vi...
Ge hit.
Var är du, Howard, var är du?
Låt mig bara bygga en liten ramp, få lite höjd.
Du trycker på B för att... Du har redan gjort det.
Gjorde jag? Jag trycker bara på knapparna.
Jag ser din ramp, jag kommer efter dig.
Du kan försöka, men...
Fick dig.
Helvete!
Vill du spela igen?
Nej!
Howard.
Vad?
Jag tjänar mer än dig.
Där fick du en, kompis.
Så ingen av dem dök upp på jobbet idag?
Nej, jag försökte ringa, men ingen svarar.
De mår säkert bra.
De var säkert uppe hela natten för att komma på en ny teori.
Jag sms: ade också för att se om de vill se den nya
Fantastic Beasts-filmen,
men han svarade inte.
Okej, då är de redan döda, och det finns inget vi kan göra.
Kom in.
Hej.
Vad ni har det mysigt. Tog ni en ledig dag?
Det är lördag.
Nej, det är det inte.
Fantastiskt, ännu en sak vi hade fel om.
Hur många gånger är det, Amy?
Två.
Två saker. Vad har hänt med oss?
Det kan jag säga. Professor Gregoro-povich.
Jag tror det är Gregora-poli-popivich, men...
Tre.
Okej, ni har haft en motgång.
Det är nu ni måste ta i och försöka igen.
Det är halvlek och ni ligger under med sju.
Vad gör du?
Okej. Det är Bat-halvlek, och ni ligger under med Bat-sju.
Låt mig försöka.
Ni kan inte bara ge upp.
Individuellt sett är ni de smartaste människorna jag känner.
Tillsammans kan ni göra vad som helst.
Jag uppskattar vad du försöker göra, men snälla sluta.
Du kan inte göra det här bättre.
Okej, Amy, hör här...
Jag är med Sheldon.
Vi jobbade röven av oss med den här avhandlingen och allt var förgäves.
Och om ni tror att nåt peptalk kan fixa det,
då förstår ni inte hur mycket det här betydde för oss.
Finns det nåt vi kan göra?
Nej.
Vänta, känner jag doften av Siam Palace?
Ja, det är vår middag.
Jag menar, det är er middag.
Är det mangoris?
Nej.
Och slagen fortsätter hagla.
Ser dig. Jag ser dig och... fick dig!
Hur känns det, Penny?
Som att jag inte bryr mig.
Fel, det känns tråkigt för du förlorade och jag vann. Så kul!
Okej, kan vi äta nu?
Javisst!
Hej, hur är läget?
Okej. Jag kör.
Undertexter: Oskar Klaren